Bilingual KWIC

Bilingual KWIC は対訳表現自動抽出の技術をビジュアル化し，ユーザが対話的に使用できるようにしたものです．実際にウェブ上で動作するものが Web版Bilingual KWIC にありますので，使用してみて下さい．

以下では，Bilingual KWICの簡単な使い方を説明します．

Bilingual KWICの使い方

図の①に，検索したいキーワードを入力します．そして横の[Search]ボタンを押すと，②に Bilingual KWICが自動的に推定した，訳語が表示されます．③には，入力したキーワードを含む文が表示されます．このとき，図のようにキーワードを中心に揃えて表示する方法をKWICと呼びます．④には，キーワードの訳語を含んだ翻訳文が，KWIC形式で表示されます．また，表示された文や翻訳文をクリックすると，その前文が⑤に表示されます．

なお，④における表示色には，以下のような意味があります．

• 緑色: 辞書に登録されている訳語
• 青色: Bilingual KWIC が自動抽出した訳語
• 赤色: ユーザが指定した訳語
• 灰色: 自動抽出に失敗した翻訳文

Bilingual KWIC は，対訳表現自動抽出を利用したものですが，辞書を併用することも可能です．自動抽出は失敗する場合もありますので，それよりは辞書の方が精度が高いと考えられます．あらかじめ辞書に登録されている訳語は緑色で表示されます．一方，Bilingual KWIC が対訳表現自動抽出の機能で推定した訳語は青色で表示されます．

また，対訳表現自動抽出は失敗する場合もあります．その場合，ユーザは③に自分で訳語を指定することができます．③に訳語を入力して[Align]ボタンを押すと，その訳語が赤色で表示されます．

なお，対訳表現自動抽出に失敗し，翻訳文中に訳語が発見できなかった場合は，翻訳文全体が灰色で表示されます．