学位論文・卒業研究報告

博士論文

2008年度

萩原正人

Modeling and Selection of Context for Better Synonym Acquisition

概要

修士論文

2016年度

小酒井款雄	改正に伴う法令の訳文修正のための日英統計的機械翻訳手法
東雲智史	法令文の読みやすさに関する評価指標の開発

2015年度

岡田浩平	前編集を利用した法令のあらましの日英統計的機械翻訳
河地玄	日本法情報の国際共有のための法令文書の構造化と発信
坂本聡美	法令翻訳支援のための複単語表現辞書の構築

2014年度

李寧	対訳資源が少ない言語間における対訳語抽出

2013年度

稲木大	日本法令の情報発信に向けた法令のあらましの統計的機械翻訳

2012年度

Agro Rachmatullah

非漢字文化圏のための漢字オントロジーの構築

2011年度

金仁哲	ブートストラップ法に基づいた対訳コーパスからの対訳語彙の意味カテゴリ抽出

2008年度

荒井裕介

KWISC―文脈理解のための係り受け表示手法―

概要

2007年度

今井一裕	法令翻訳における対訳表現の統一性評価指標	概要
苅谷恵介	日本語法令文における定型表現の自動獲得	概要
山田将之	構文情報付き法律文コーパスの設計と構築	概要

2006年度

古田拓

口頭弁論訓練システムのための事実認定可否の自動判定

概要

2005年度

稲垣真太郎	法律改正時における法律文統合処理の自動化	概要
萩原正人	Utilization of Probabilistic Latent Semantics for Automatic Thesaurus Construction	概要

卒業論文

2016年度

栗本雄太	法令文の統計的機械翻訳における訳語統一の効果
佐藤充晃	統計的機械翻訳の利用による法律文の自動要約システム
藤岡和弥	分散表現を用いた類似例規検索

2015年度

斉藤航佑	「昭和天皇実録」からの固有表現抽出	概要
永井輝	法令文書スキーマの自動変換に関する研究	概要
東内悠亮	英文官報からの対訳法令用語の抽出	概要
平田雄大	日英統計的機械翻訳における語順入れ替え範囲に関する研究	概要
山腰貴大	語彙の意味と機能の類似性に着目した法令文の並列構造解析	概要

2014年度

小酒井款雄	統計的モデルと翻訳メモリを併用した機械翻訳	概要
東雲智史	法令文の可読性に関する定量的分析	概要
水尻隼人	法令文の並列構造解析のためのCFGの構築	概要

2013年度

岡田浩平	原文の表層形を利用した「法令のあらまし」の統計的機械翻訳の改良	概要
河地玄	法令情報発信のための「法令のあらまし」の文書構造化	概要
坂本聡美	法令用語対訳辞書拡充のための日本語見出し語抽出	概要

2012年度

村神匠

浅い構文解析に基づく法令ターミノロジーの構築

概要

2011年度

今田悠幾

地方自治体の条例に対するクラスタリング手法の比較

概要

2009年度

加藤竜太

構文情報タグ付き法律文コーパスにおける並列表現の分析とタグ付け誤りの修正

概要

2008年度

村松秀紀

対訳表現に対する統一性評価指標の性能向上

概要

2007年度

稲葉通将

法令翻訳支援システムの設計と試作

概要

2006年度

村瀬裕城

法令文書のXML文書型定義と自動マークアップ

概要

2005年度

今井一裕

日英翻訳における訳語統一支援手法

概要

2004年度

國安結

対訳コーパスを用いた法令文口語化に関する研究

概要

2003年度

西森寛敏	対訳文コーパスからの対訳表現検索による翻訳支援	概要
稲垣真太郎	法制執務支援のための法律文書処理に関する研究	概要
萩原正人	クロスリンガル情報検索のための多言語シソーラス自動構築に関する研究	概要

2002年度

近藤洋二郎

法令文書構造の自動抽出とその利用に関する研究

概要